"Coplas para una tierra: Sobrarbe", es una pequeña recopilación de tres colecciones de seis coplas cada una, que tienen a nuestra comarca como horizonte creativo. Fueron escritas en momentos distintos (pero todas en meses de julio, en Labuerda) para ser presentadas al Concurso de coplas que anualmente convocan los Amigos del Folklore Altoaragonés.
Las coplas, las jotas pueden servir también para denunciar los atropellos que se hacen contra una tierra o para contar y cantar los hermosos paisajes que esa tierra esconde.Con esta idea se hicieron y están a disposición de joteros y rondadores para que las incorporen a su repertorio si se deciden a variar la temática que las jotas tradicionales desarrollan. Están escritas, unas en español y otras en aragonés, reflejo de lo que podría ser hoy día el territorio de Sobrarbe (una comarca bilingüe) si la historia hubiese sido otra y el tratamiento de las formas de expresión radicalmente distinto al que ha sido.
I
Soy de Labuerda nacido,
pueblo del viejo Sobrarbe;
tierra de historia y leyenda
forjada a golpes y sangre.
Por estos altos parajes,
entre nubes y montañas,
la libertad nos la trae
el viento de la mañana.
En lo alto de las cumbres,
bajo la nieve escondidos,
guardan los montañeses
nuevos sueños, viejos mitos.
Tres cosas hay en Sobrarbe
de valor reconocido:
sus mujeres y sus hombres
y el Cinca, que es su gran río.
Soledad, muchos pantanos,
mala comunicación…
hicieron de mi Sobrarbe
un lugar de emigración.
¡Por el paisaje y la vida!
¡Contra una nueva agresión!
Gritamos hoy: ¡no a la linea,
Linea de alta tensión!
Julio de 1.990
*********************
II (1)
Sobrarbe tie muita istoria
dende os tiempos ya pasaus;
cal triballar pa beyer
o futuro asegurau.
O Zinca baixa d´os zerros
mayencos n´a primabera,
con a mesma direzión
que os que deixón ista tierra.
Con a tierra que tenemos,
l´augua, triballo y paisache,
¿por qué s´en ba tanta chen
deixando buedo Sobrarbe?
Os güellos d´os sobrarbeses
ban t´a Peña Montañesa;
tienen a güellada alta,
firme, clara y bien zereña.
As flors, arbóls y animals
que biben en a montaña
s´implen de bida y de goyo
cuan t´asomas t´a ventana.
T´os donaré a despedida
al estilo de Sobrarbe:
que no falte pan y bino
que toz tenemos güen saque.
Julio de 1.992
****************************
III (2)
"Sobrarbe, as cuatro estazións"
As estazións se suzeden
una añada y otra añada
y en Sobrarbe a bida sigue
entre goyo y desespranza.
Cuan plega a primabera
berdeyan campos y mons,
baixa mayenco en os ríos
y oloran plandas y flors.
O berano siempre trai,
con as calors y o güen tiempo,
asabela chen que torna
a donar bida a istos pueblos.
L´agüerro torna otra bez
ta istas tierras de Sobrarbe,
ranca as fuellas d´os arbóls
y amarillea o paisache.
Cuan a fridor de l´ibierno
imple o paisache d´os pueblos,
ye cuan millor se siente
a tristeza d´estar buedos.
Antonzes tó ye soledá,
cudiada por cuatro biellos,
que miran as suyas mans
y remugan os ricuerdos.
Julio de 1.994
NOTAS:
(1) El 29 de agosto de 1.992 fueron premiadas con el "Primer premio en colección de seis coplas" por parte de los Amigos del Folklore Altoaragonés.
(2) El 16 de septiembre de 1.994 se les concedió el premio "a la mejor copla escrita en fabla aragonesa", premiándose la colección completa, por los Amigos del Folklore Altoaragonés.
El contenido completo de este artículo se publicó en el número 2 de la revista SOBRARBE (Revista del Centro de Estudios de Sobrarbe), correspondiente a 1996.
RSS 2.0